英語で見ても楽しい!TVシリーズ「DCスーパーヒーローガールズ」の内容を一挙紹介!

アメリカ本国では2019年3月8日に始まった、テレビシリーズ「DCスーパーヒーローガールズ」。

まだまだ日本のカートゥーン・ネットワークには輸入されてこないようですが、プロモーションビデオやネット用に作られたWeb動画をYouTubeで見ることができます。

そこで今回は、「吹き替え版が出るのが待ちきれない!」という方のために、現在公開されているWeb動画のあらすじをご紹介します。

(今後新しくストーリーが追加された際は、何話分かまとめてリライトして行く予定です)

なお、英語の私訳は耳コピを元に作成していますので、間違っていたらごめんなさい・・・。

追記! エピソードが増えてきたのと、DCkidsが作成したプレイリストのエピソード数に合わせるために記事を分割します!

プロローグ #The Late Batsby

夜中に宿題をしながらウトウトしていたバーバラに、ダイアナから電話がかかってきます。

なんと、自分のいないところで仲間たちがMr.フリーズに遭遇したというのです!

今すぐにでも駆けつけたいバーバラでしたが、自分がバットガールである事を隠すため、父親のゴードンが就寝するまで家を抜け出すわけにはいきません。

父親が寝るのを今か今かと、イライラしながら見守るバーバラでしたが・・・。

Please tell me something exciting is happening!

お願い!何か面白いことが起きてるって言って!

Indeed Mr. Freeze is causing Mayhem in downtown!

今まさにMr.フリーズがダウンタウンでひと騒動起こしてるところよ!

DC Kid’s WEB動画

ちなみに、このタイトルは「グレイト・ギャツビー(原題:The Great Gatsby)」のもじりになっています。

#TheLateBatsby | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード1 #Super Sleeper

カーラを家に呼んでお泊まり会をしたバーバラ。

寝つきがよくすぐにイビキをかき始めたカーラでしたが、突然、窓をつき破ってフラフラと夜の街に飛んでいってしまいます。

なんとカーラは夢遊病だったのです!

心配してバットガールの姿で追いかけるバーバラでしたが、どんなに止めようとしてもカーラは目覚めず、バーバラを引きずってどんどん遠くへ行ってしまいます。

ついには目前に風車が迫り、危うくブレードで粉々になりかける2人でしたが・・・。

I feel great! How do you sleep?

あ~なんか絶好調!よく眠れた?

DC Kid’s WEB動画
#SuperSleeper | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード2 #Bat Catcher

ある夜、自分の部屋にバットシグナルが映ったのを目撃したバーバラは、ついに自分がバットマンのサイドキックに選ばれたと思い大はしゃぎします。

ですが、よく見るとそれは窓に張り付いた本物の蝙蝠の影だったのです!

部屋に入ってきてしまった蝙蝠をなんとか追い払おうと、悪戦苦闘するバーバラでしたがなかなか上手くいかず・・・。

I’m a better sidekick than Robin,I’m awesome, like the Bat set some Rain Birds.I’m not afraid of anything!

私はロビンなんてコウモリのふりしたコマドリちゃんより優秀なサイドキックよ、私ってば最高!何も怖くなんかないわ!

DC Kid’s WEB動画
#BatCatcher | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード3 #Hamster Con Queso

バーバラはクラスで飼っているハムスターのハミーを週末世話することになります。

可愛いハミーを家に連れ帰って一緒に過ごせるとあり、ウキウキのバーバラ。

バイト先の「ブリトー・バケット」のロッカーにケージを入れておきますが、運悪くケージの入口が開いてしまいハミーは逃げ出してしまいます!

しかも店は衛生監視員がチェックを行っている真っ最中!

なんとか店長と監視員に見つからないよう、ハミーを回収しようとするバーバラでしたが・・・。

ちなみにタイトルの「Con Queso」とは、スペイン語でチーズの意味だそうです。

Have you checked out the soda machine it’s super clean!

ソーダマシンはもうチェックしました?アレ超~キレイになってますよ!

DC Kid’s WEB動画
#HamsterConQueso | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード4 #Hashtag Frowny Face

謎のメールの意味が分からず悩むダイアナに、バーバラはそれが「絵文字」である事を教えます。

「これが文字なの!?」と驚愕するダイアナでしたが、絵文字に興味を持ち始めます。

カフェテリアでバーバラから送られてきたメールの絵文字を必死に解読し、それをカレンとジェシカに伝えるダイアナでしたが、実はその意味はまったく違っていて・・・。

I can infer that she is eating at the new organic restaurant.

これはバーバラが新しいオーガニックレストランで食事をしているって意味だと思うの。

DC Kid’s WEB動画

この話のオチで、ヴィランであるポイズン・アイビーも、ハーレイ・クインから送られてきた絵文字の意味がわからずイライラしているのが可愛いです。

Damn it, Harley! Why can’t you just breathe like a normal person?

ハーレイったら!なんで普通に送ってこれないのよ!?

DC Kid’s WEB動画
#HashtagFrownyFace | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード5 #Street Style

今日はメトロポリス・ハイスクールの写真撮影の日。

カーラが目覚めると、部屋には養父母の用意してくれた素敵なドレスと置き手紙がありました。

手紙には、ご丁寧にもほかの服は養父母が全部クリーニングに出してしまったと書いてあります。

仕方なくそのドレスを着て学校に向かうカーラでしたが、次々に遭遇する事件を解決するうちに、ドレスは見るも無残な姿になっていき・・・。

Are you kidding me? It’s the perfect! Take the photo!
冗談でしょ!?これぞ完璧よ!写真撮って!

DC Kid’s WEB動画
#StreetStyle | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード6 #Bat and Switch

ズィーを家に呼んで、新作のグルーガンのお披露目をするバーバラ。

そこへ、父親のゴードンが「これからエステに行ってくる」と伝えに来ます。

父親がエステにはまっている事が理解できないとズィーに訴えるバーバラに、ズィーは良い魔法があると言います。

これを使えば父娘がお互いの気持ちをより理解できると説明し、半信半疑なバーバラをよそに早速魔法をかけるズィー。

ですが魔法は失敗し、バーバラは街中のいろいろな人と体を交換するはめになってしまい・・・。

I think I know a spell that can really help your dad and you see eye-to-eye.

私、あなたとお父さんが本当に理解し合えるようになる魔法の呪文を知ってるかも。

DC Kid’s WEB動画
#BatAndSwitch | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード7 #Plight of the Bumblebee

皆勤賞をかけてメトロポリス・ハイスクールへと急ぐカレン。

ですが急に彼女の変身スーツの調子がおかしくなってしまい、バンブルビーの姿から戻れなくなってしまいます。

バーバラに電話で助けを求め、虫サイズになって誰にも見つからないよう学校に入ろうとするカレン。

バーバラとの待ち合わせ場所であるロッカーでカーラを見つけたカレンは、なんとか彼女に気付いてもらおうと周りを飛び回りますが、音楽を聴いているカーラはまったくカレンに気づいてくれず・・・。

I can’t go the class like this!

この格好じゃ教室に入れない!

DC Kid’s WEB動画
#PlightOfTheBumblebee | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード8 #Faulty Powers

新作武器の開発が上手くいかず、落ち込むバーバラ。

せっかく作ったガジェットや、バットガールの衣装を捨ててしまおうと決意します。

街のゴミ箱にやって来たバーバラでしたが、そこで危うくビルから転落しそうな青年を見つけてしまい・・・。

I can’t do anything right. Batgirl, the superhero with no powers, whose gadgets too more hermit.

なにをやってもダメ。なんのスーパーパワーも持ってないバットガールの作る道具は、本人以上に役たたずだわ・・・。

DC Kid’s WEB動画

バーバラが新作武器の試験に使っていたデコイが、ジョーカーのデザインになっています。

#FaultyPowers | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード9 #Pack Bat

バーバラがバットケイブを真似て作った秘密基地に帰ると、ジェシカとダイアナが待ち構えていました。

二人はバーバラの作る武器をはじめ、物が溢れすぎている状況をなんとかしようと説得します。

早速いらない物を処分しようと、片っ端から「いる・いらない」をバーバラに判断してもらったのですが・・・。

Listen to me, Bab. This is going to be hard, you have a disease.

よく聞いてバーバラ。恐ろしいことに、これはあなたの抱える疾患なの。

A disease?

疾患なの!?

DC Kid’s WEB動画
#PackBat | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード10 #Buzzkill

ホールモニター(風紀委員のような係)になったカレン。

学校の廊下を監視していると、始業ベルが鳴っても廊下で携帯を使ったり平気でウロウロしているハル・ジョーダンを発見します。

「ホール・パスは持ってる?」と優しく聞いたり、最初は穏便に注意しようとしていたカレンですが、ハルの横暴な態度に次第に我慢ができなくなり・・・。

ちなみにホール・パスとは、授業中席をたつ生徒(トイレに行きたい場合など)に先生が発行する黄色いカードだそうです。

I can’t believe the school is haunted!

この学校にお化けがいるなんて!?

DC Kid’s WEB動画
#Buzzkill | DC Super Hero Girls: Super Shorts

コメント