英語で見ても楽しい!TVシリーズ「DCスーパーヒーローガールズ」の内容を一挙紹介!その2

以前にご紹介した、「英語で見ても楽しい!TVシリーズ「DCスーパーヒーローガールズ」の内容を一挙紹介!」に続き、第2弾です!

現在も続々とストーリーが追加されている「DCスーパーヒーローガールズ」WEBショートストーリーの内容をエピソード11からエピソード20までご紹介します。

なお、例によって翻訳は耳コピだよりなので間違っていたらご容赦ください。

(もし何か気づいた方は、「ここはこうだよ」と指摘していただけると助かります!)

エピソード11 #GoFish

カレンの誕生日プレゼントに可愛い金魚を用意したアクアラッドのガース。

ですが道で躓いたことをきっかけに、金魚のゴーバーグはあれよあれよと遠くに行ってしまいます。

必死にゴーバーグを追いかけるアクアラッド少年でしたが・・・。

ちなみにアクアラッドとはアクアマンのサイドキックの名前で、バンブルビーことカレン・ビーチャーとはティーン・タイタンズ繋がりで交流があります。

Oh! Gars, do you remember my birthday? Thank you he is the best gift ever!

私の誕生日覚えててくれたの?ありがとう、今までで最高の贈り物だわ!

DC Kid’s WEB動画
#GoFish | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード12 #KaraCare

クリプトナイトを使ったワンダーウーマンの作戦の影響で弱体化してしまったスーパーガール。

責任を感じたワンダーウーマンは、スーパーガールが回復するまで自分が世話をすると決意します。

ですが次第に至れり尽くせりの状況に甘えだしたスーパーガールの目を覚まさせるため、チームメンバーは一計を案じ・・・。

All right, Where are you BIG guy? I’m already for ya!

出てこいデカブツ!私が叩きのめしてやるから!

DC Kid’s WEB動画

ドゥームズデイが現れたと聞き、嬉々として飛び出していくスーパーガールが可愛いですね!

#KaraCare | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード13 #SpeedyDelivery

ケーキショップ「スウィート・ジャスティス」で働くフラッシュことバリー・アレン。

ある日、誕生日パーティーのためサプライズケーキを町の反対側まで10分以内に届けてほしいと注文を受けます。

亜高速で移動できる自分なら余裕とばかりに、あちこちで寄り道をし腹ごしらえまでしてしまうフラッシュ。

時間には十分間に合うはずが、困っている人を見つけるとつい放っておけず・・・。

Every surprise party needs cake! Don’t worry Tony, Sweet Justice always delivery!

サプライズパーティーにはケーキがなくっちゃね!心配無用さトニー、スウィート・ジャスティスはいつでも配達するよ!

DC Kid’s WEB動画
#SpeedyDelivery | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード14 #TacoTuesday

あまりの空腹にお腹が鳴って図書館を追い出されてしまったカレン。

廊下の「火曜日はタコスデー!」という張り紙を見て、「タコス大好き!」と早速買いに行きます。

ですがカフェテリアは長蛇の列で、やっと買えたタコスもギガンタに奪われそうになります。

タコスを死守するため、あちこち逃げ回るカレンでしたが・・・。

I was not asking. Get it!

下さいって言ってるんじゃないよ!よこしな!

DC Kid’s WEB動画
#TacoTuesday | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード15 #SilverScream

大好きなホラー映画を見に来たカーラ。

ですが、上映中にお喋りする女の子たちやイチャつくカップルなど、他の観客たちのせいでなかなか映画に集中できません。

やっと問題を「解決」し、安心しかけたカーラでしたが・・・。

So, What a mess!

大変だったね!

DC Kid’s WEB動画
#SilverScream | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード16 #PrizeFighter

ゲームセンターに遊びに来たバーバラたち。

3人はそれぞれお目当てのゲームに夢中になります。

モグラたたきやバスケットボールなどのアーケードに夢中になるバーバラとカーラ。

一方ダイアナは占いマシンにハマってしまい、「お告げ」を知るため次々とコインを投入するのですが・・・。

Trust me, I just make it looks like easy!

私がやるから簡単に見えるんだって!

DC Kid’s WEB動画

最後のオチが秀逸です(笑)

#PrizeFighter | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード17 #HardRock

メタルロックバンドのライブにやってきたカーラとダイアナ。

ライブの趣旨がイマイチわかっていないダイアナでしたが、周りの観客たちと衝突していくうちに、いつの間にか馴染んでいき・・・?

I am very much enjoying my first face melting!

生まれて初めてのステージダイブ凄く楽しい!

DC Kid’s WEB動画
#HardRock | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード18 #PictureDaze

ハル・ジョーダンが目覚めると、ジェシカから「今日は写真撮影の日だよ!」とメッセージが来ました。

「俺はいつだって準備万端さ!」と支度をして学校に向かうハルでしたが、キャロルからも次々にメッセージが届きます。

最初は無視していたハルでしたが、何処かで監視しているとしか思えないようなメッセージの内容に次第に恐怖を感じ始め、ジェシカにブロックして貰いますが・・・?

Jessica Cruz! I should have known it was you! I NEVER LET YOU HAVE HIM!

ジェシカ・クルス!やっぱりアンタだったのね!死んでもに彼は渡さないんだから!

Oh no, not again?

嘘でしょ、また?

DC Kid’s WEB動画

ジェシカをライバルだと決めつけ嫉妬するキャロルのキャラクターが強烈です(笑)

#PictureDaze | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード19 #LetThemEatPie

スウィート・ジャスティスで開催された、毎年恒例のパイの大食い競争に出場したダイアナ。

対戦者のバリーとギガンタは次々とパンプキンパイを平らげていきますが、最初はなかなか手をつけません。

ですが一口食べてみると、そのあまりの美味しさに感動してしまい、ついには正気を失って・・・?

大会の司会者として、ロイス・レインが登場しています!

This flavor, it looks like Victory!

これはまさに勝者の味だわ!

DC Kid’s WEB動画
#LetThemEatPie | DC Super Hero Girls: Super Shorts

エピソード20 #WasabiWar

メトロポリスで一番の高級寿司レストランにやってきたズィーとカーラ。

ですがカーラは、焼き魚や蛸の煮物など慣れない日本食に嫌気がさし、「もう帰る!」と弱音を吐きます。

「じゃあアンタの好きなハンバーガーに変えてあげるわよ!」と魔法を使うズィーでしたが、またもや失敗してしまい・・・?

It took me a month to get the reservation, Do not embarrass me!

このレストラン予約に一か月も待ったんだから、恥かかせないでよ!

DC Kid’s WEB動画
#WasabiWar | DC Super Hero Girls: Super Shorts